Tuesday, May 3, 2011

Missing article "Machine Translation and data security"

A copy of original very interesting article from TCWorld website "Machine Translation and data security" by By Jörg Porsiel.


Jörg Porsiel is Project Manager of machine translation at Volkswagen AG in Wolfsburg, Germany. He is a translation graduate and has been working in translation, terminology management and foreign language corporate communication since 1990.
joerg.porsiel(at)volkswagen.de



Tuesday, March 29, 2011

Some things about development

Reading Kilgray blog is interesting but here's something I'd like to point out.

Recent post states their attitude towards development, testing and bugs resulting in memoQ customer satisfaction.
This made me think why our support is always acclaimed. I think it's not the technical skills but rather the focus, and the excellent people who do support with us feel a personal responsibility towards the users, not towards the company. For us, it's a fact that every release has bugs, and we don't even aim for absolutely bug-free software, as we know it's impossible. After fixes, new bugs are always introduced, and there is nothing we can do about it - except that we respond.

This is so much different from SDL's approach - which I couldn't find stated clearly because  search on their blog is not working.

I'm not saying what is wrong and what is right but personally I like the Kilgray's - the agile one.